1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
Gerommel van de deur
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,320
...
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Spannende muziek
5
00:00:18,960 --> 00:01:10,000
...
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,520
De gevangene ademt diep.
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,680
...
8
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
- Ruik je?
9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
...
10
00:01:19,040 --> 00:01:20,959
Het is lente.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
Ik hou van de geur van de lente.
12
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Het is een wedergeboorte.
13
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
Het is een vernieuwing!
14
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
...
15
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
De gevangene hoest.
16
00:01:34,600 --> 00:01:38,959
...
17
00:01:39,200 --> 00:01:42,840
...
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
- Niet te gestrest
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
{\an3}voor de bruiloft morgen?
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
- Nee.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
...
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
{\an3}- En Maya?
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
- Geen van beide.
24
00:01:53,600 --> 00:01:55,760
Ze is gewoon blij,
zoals ik.
25
00:01:55,960 --> 00:02:01,240
...
26
00:02:01,480 --> 00:02:12,600
...
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,520
{\an3}- Wat is er met je aan de hand?
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
{\an3}Ho!
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Onduidelijke woorden
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
*We hebben een probleem,
wij stoppen.
31
00:02:22,440 --> 00:02:23,560
- Welk probleem?
32
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Banden gieren en crashen
33
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
...
34
00:02:31,280 --> 00:02:33,880
Sissend
Gedempte geluiden
35
00:02:34,120 --> 00:02:52,919
...
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Donkere muziek
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,919
...
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Waar is hij?
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
Bach hapt naar adem.
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,160
...
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
Waar is hij?
42
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Shit!
43
00:03:06,680 --> 00:03:09,200
...
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Generiek
45
00:03:12,639 --> 00:03:17,600
...
46
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
{\an3}Doorweekte stem
- Jij zorgt ervoor.
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
{\an3}Weet je
wat je moet doen.
48
00:03:21,919 --> 00:03:24,760
We lanceerden het Epervier-plan,
er is een gevraagd bericht,
49
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
dammen in de hele regio.
- Geweldig.
50
00:03:28,919 --> 00:03:30,639
En de man
Wie stormde op ons af?
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,720
- Niets. We hebben hem 1000 euro overgemaakt
zodat hij je raakt.
52
00:03:33,919 --> 00:03:36,640
We proberen het geld terug te krijgen,
maar ik geloof het niet.
53
00:03:37,680 --> 00:03:38,720
- Blijkbaar.
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
Hij had alles gepland,
Januari.
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
Deze overdracht was zijn ticket
eruit, verdomme.
56
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
Hoe kon je
voor de gek houden?
57
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
De man verdween
voor je ogen
58
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
en je zag het niet aankomen!
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,360
Jullie zijn politie, verdomme!
Het is jouw taak!
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
Wij weten het niet eens
hoe heet hij!
61
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
We hebben niet eens zijn naam!
62
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Verdomme!
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Het is waar.
Wij hebben zijn naam niet.
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
{\an3}Maar we hebben verzonden
haar berichtgeving aan de grenzen.
65
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
{\an3}Hij kan hier niet uit komen.
66
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
{\an3}Ik breng je terug.
Ik zorg voor januari.
67
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
{\an3}Je gaat morgen trouwen.
68
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
{\an3}Dus denk daar eens over na.
69
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
{\an3}Alleen daarvoor.
70
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Raadselachtige muziek
71
00:04:41,720 --> 00:04:47,960
...
72
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
{\an3}Ik brief de teams
73
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
{\an3}en ik houd je op de hoogte
zodra we iets hebben.
74
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
- Kapitein.
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Kom op, laten we niet doen
elkaar zo achterlaten, daar.
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,880
Maya zal niet lang meer duren.
Ik zal toch koffie voor je zetten.
77
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Het koffiezetapparaat zoemt.
78
00:05:08,520 --> 00:05:18,839
...
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
- En waar ga je heen,
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
{\an3}op huwelijksreis?
81
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
- Eh,
Ik weet het nog niet.
82
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
Het is Maya
wat mij verbaast.
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
- Je gaat weg
hoe lang?
84
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
- Ik weet het ook niet.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
- BEDANKT.
86
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
{\an3}- Eigenlijk, ik...
87
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
Ik weet niet of we terugkomen.
88
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
- Hoe zo?
89
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
{\an3}- We zeiden tegen onszelf
dat was het misschien
90
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
{\an3}een goed idee
om ergens anders opnieuw te beginnen.
91
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Een nieuw leven,
een nieuw begin.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
Oké, het is nog steeds
Het is allemaal een beetje wazig.
93
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
{\an3}Hélène, luister.
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
{\an3}Ik ben niet blind.
95
00:06:15,120 --> 00:06:17,920
{\an3}Ik zie het duidelijk
dat je Maya niet leuk vindt.
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
- Nee...
- Laat me uitpraten, alsjeblieft.
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Jouw reactie,
98
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
jouw twijfels, kleine onderzoeken
achter onze rug om uitgevoerd...
99
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
het was moeilijk,
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
{\an3}maar ik heb erover nagedacht
101
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
{\an3}en...
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
{\an3}Ik begrijp het.
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
Eerlijk gezegd ik ook niet,
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
Ik had je niet graag gezien
met iemand anders trouwen.
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Zachte muziek
106
00:06:48,240 --> 00:06:59,920
...
107
00:07:00,120 --> 00:07:01,200
Ik wilde het je vertellen
108
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
dat ik je zal missen,
Kapitein.
109
00:07:03,720 --> 00:07:07,720
...
110
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
(- Jij ook,
Ik zal je missen.)
111
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
...
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Wij luiden de bel.
113
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
- Het is Maya.
114
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
{\an3}Ze vergeet altijd haar sleutels.
115
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
{\an3}Ze vergeet het
116
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
altijd zijn sleutels hebben!
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
Spanning muziek
118
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Val op de grond
119
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
-Balthazar?
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Spannende muziek
121
00:07:38,680 --> 00:08:01,200
...
122
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Piepen
123
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
Strijdkreten en slagen
124
00:08:07,160 --> 00:08:29,520
...
125
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
Bach kreunde.
126
00:08:32,200 --> 00:08:38,360
...
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Januari gromt.
128
00:08:40,400 --> 00:08:41,920
Donkere muziek
129
00:08:42,160 --> 00:08:57,240
...
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Blaas
131
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Maya snakt naar adem.
132
00:09:02,720 --> 00:09:09,600
...
133
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
{\an3}Bedankt.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
- We nemen het lichaam
in het mortuarium.
135
00:09:15,120 --> 00:09:16,640
- Weet je zeker dat alles in orde is?
136
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
(- Ik was gewoon heel bang.)
137
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
- Dank je. Jij...
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
je was heel moedig.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
- Dat heb ik net gedaan
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
wat ik kon.
141
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
{\an3}- “Wat je zou kunnen”?
Je hebt onze levens gered.
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
-Raph,
maak er geen big deal van.
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
{\an3}- Ja, oké.
144
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
{\an3}Ik ga je naar het ziekenhuis brengen
gewoon om te controleren of alles in orde is
145
00:09:42,240 --> 00:09:45,559
{\an3}en zo lieten we ze uitpraten
hun werk hier, oké?
146
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
- Doei.
- Doei.
147
00:09:48,679 --> 00:09:50,080
{\an3}- Bedankt, Hélène.
148
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Intrigerende muziek
149
00:10:00,200 --> 00:10:16,320
...
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
- Gaat het?
- Ja.
151
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
{\an3}- Wat ben je aan het doen?
152
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
- Ik denk na.
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
{\an3}- Waar denk je aan?
In januari?
154
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
- Nee, zelfs niet.
155
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
In Balthazar, in Maya.
156
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
{\an3}- Oh nee.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
{\an3}Ben je hier nog mee bezig?
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
{\an3}Dit meisje,
ze heeft je leven gered.
159
00:10:35,559 --> 00:10:37,720
- Ik weet.
Er is niets rationeels.
160
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Het is gewoon mijn politie-instinct
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
{\an1}maar er is iets niet duidelijk over haar.
Met deze open haard erbij.
162
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
{\an3}- Luister, Hélène,
163
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
{\an3}je bent jaloers, oké, dat gebeurt.
164
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
{\an3}Maar als je er nog bent,
Balt en jij,
165
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
{\an3}Het is dankzij haar, oké?
166
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
{\an3}En jij... jij draait rond in een lus.
167
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
{\an3}Als Balth ervan leert
dat je zoekt op Maya,
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
{\an3}Hij gaat je uit zijn leven halen.
169
00:10:59,679 --> 00:11:02,080
- Hij haalt mij al uit zijn leven.
Delgado kreunt.
170
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
{\an3}- Nee maar hallo, hallo! Hé!
171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
{\an3}Hij gaat trouwen.
172
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
{\an3}Hij krijgt een baby.
Het is normaal, toch?
173
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
{\an3}Keer de pagina om.
Of ga overleggen,
174
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
{\an3}omdat dat is waar jij van houdt
zielig zijn. Ik verzeker je.
175
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Delgado loopt weg.
176
00:11:14,920 --> 00:11:18,360
...
177
00:11:18,559 --> 00:11:20,000
Mysterieuze muziek
178
00:11:20,200 --> 00:11:34,080
...
179
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
- We moeten veranderen.
180
00:11:38,320 --> 00:11:40,559
- Nee. Ik zeg nee,
181
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
het is goed.
182
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
{\an3}- Ik denk dat je je overgeeft
maakt eigenlijk niet uit.
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
{\an3}Wat er is gebeurd,
het is niet...
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
Het is niet triviaal.
- Ik weet.
185
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
{\an3}- Ga liggen.
186
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
- Ik heb een man vermoord,
Ik weet dat het gewelddadig is.
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
188
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Maya ademt uit.
189
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
{\an3}- Luister, we doen dit over een maand,
rustig. Het maakt ons niet uit.
190
00:12:03,200 --> 00:12:04,080
{\an3}Hè?
191
00:12:04,320 --> 00:12:06,040
Het verandert niets,
het is hetzelfde.
192
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
- Luister naar mij!
- Het verandert niets.
193
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
{\an3}- Luister naar me, alsjeblieft.
Ik wil niet veranderen!
194
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
{\an3}J... Ik wil niet
195
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
dat januari won
wat dan ook. Hij doet meer
196
00:12:15,559 --> 00:12:18,120
{\an3}een deel van ons leven.
Ik hou van jou, jij houdt van mij.
197
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
{\an3}We gaan trouwen, punt uit.
198
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
{\an3}(- Oké.)
199
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Er wordt op de deur geklopt.
200
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
{\an3}- Ben je er klaar voor?
201
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
{\an3}Dus waar hij zich verstopt,
deze schurk?
202
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
Kom op, laat jezelf zien.
203
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Eerie muziek
204
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
{\an3}- Wat gebeurt er?
Is er een probleem?
205
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
- Wacht...
206
00:12:53,679 --> 00:12:55,960
...
207
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
*Piep
208
00:12:57,679 --> 00:13:09,679
...
209
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Ach!
210
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
{\an3}Kijk eens naar zijn armen daar.
211
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
{\an3}We zien zijn handje,
zelfs de vingers.
212
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
En dat is zijn hart.
213
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
Zijn hart
214
00:13:22,480 --> 00:13:25,160
die perfect klopt.
Hij verkeert in uitstekende vorm.
215
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Maya snikt.
216
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Zachte muziek
217
00:13:29,480 --> 00:13:33,640
...
218
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
{\an3}- Hij is prachtig, onze baby.
219
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
Ze lacht.
- Ja !
220
00:13:37,679 --> 00:13:39,400
Hij is erg knap.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
...
222
00:13:42,679 --> 00:13:45,880
{\an3}- Je wist dat januari een drager was
MAOA- en CDH13-genen,
223
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
{\an3}de genen van de seriemoordenaar?
224
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
Wacht, je beseft het
die we bij de hand hebben,
225
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
het brein van een seriemoordenaar?
226
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
{\an3}Het maakt je niet verlangend
om het te openen?
227
00:13:56,679 --> 00:13:59,400
{\an1}- Ik krijg er vooral zin in om te drinken
een groot bier
228
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
{\an1}om dat soort kerel te vergeten
wandelingen in de natuur.
229
00:14:02,840 --> 00:14:05,559
- Weet je wat ik tegen mezelf zeg, Eddy?
- Nee ?
230
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
{\an1}Als je dat gezicht trekt,
het eindigt slecht.
231
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
{\an1}- Heb je morgen een cadeautje voor Balth?
- Natuurlijk heb ik er een.
232
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Nou ja, bijna.
233
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
ik...
234
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
Ik ben nog steeds op zoek.
- Nou, voor mij geldt hetzelfde. Weet je
235
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
{\an3}wat kunnen we hem bieden?
Niemand anders kon:
236
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
{\an3}De echte naam van januari.
237
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
- Wat ?
- We hebben zijn lichaam in de koelkast,
238
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
{\an3}Ik weet zeker dat we het kunnen vinden.
239
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Hoe moet je het doen?
240
00:14:31,520 --> 00:14:35,040
Hij verbrandde zijn vingerafdrukken,
Zijn DNA geeft niets...
241
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
- Zoek alles.
242
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Schil de kleinste hoekjes en gaatjes
van zijn lichaam,
243
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
nu het nog kan.
244
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Banco?
245
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
- Banco.
246
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Rockmuziek
247
00:14:49,200 --> 00:15:12,600
...
248
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
{\an3}- Cadeau.
249
00:15:14,240 --> 00:15:31,640
...
250
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
{\an3}- Meisje, vergeet het maar,
wij zullen niets vinden. Er is niets.
251
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
{\an3}Afgezien van de brandwond op zijn kuit,
er is niets. Het is een blanco pagina.
252
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
{\an3}Geen trauma aan een bot,
niet eens een beetje chlamydia...
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
- We zullen het vinden.
254
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
{\an3}- Alles wat we zullen vinden,
255
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
{\an3}het is een grote stap
morgen op de bruiloft.
256
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Eddy gaapt.
257
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
...
258
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
- En als...
259
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
zijn kalf brandt...
260
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Kwam het niet uit een uitlaatpijp?
261
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
{\an3}- Waar denk je nu aan?
262
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
- Een tatoeage verwijderd met laser.
263
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Rockmuziek
Hij wilde het echt afdoen.
264
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
{\an3}We zullen het proberen
265
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
om het opnieuw te doen.
266
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Het algoritme zal opnieuw tekenen
de kenmerken.
267
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
We zullen zien
hoe het eruit ziet.
268
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Ja, dat is niet zeker.
269
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
* Soulmuziek
270
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
- Shit.
271
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Stropdas.
272
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
Stropdas... Stropdas.
273
00:16:33,680 --> 00:16:42,840
*...
274
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Mijn liefste, ik moet naar huis.
Ik vergat de stropdas.
275
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
- Je weet dat het ongeluk brengt,
Zie je de bruid vóór de ceremonie?
276
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
- Oké.
277
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Nou... ik heb mijn ogen dicht.
Ik ga naar huis.
278
00:16:56,320 --> 00:16:59,920
*...
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
- Ik ben hier, lieverd.
280
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Ik ben hier.
Nee, nee! Kom hierheen!
281
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
Mijn liefde...
- Helemaal niet
282
00:17:08,240 --> 00:17:10,440
voor dit verhaal van wee
en dat allemaal.
283
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Dat vinden wij niet leuk.
284
00:17:11,880 --> 00:17:12,840
{\an3}Wij praten er niet over.
285
00:17:13,040 --> 00:17:15,119
- Dat ben ik nog nooit geweest
erg bijgelovig.
286
00:17:15,320 --> 00:17:16,760
Je kunt openen.
287
00:17:16,960 --> 00:17:24,359
*...
288
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
Zeg je niets?
289
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Balthazar stamelt.
290
00:17:29,960 --> 00:17:33,359
{\an3}- Ik denk dat ik een overdosis heb genomen
cortisone en adrenaline.
291
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
{\an3}Je bent mooi.
Het onderbrak mij
292
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
de adem.
(- Jij bent ook niet slecht.)
293
00:17:40,240 --> 00:17:41,600
Het verloopt.
294
00:17:41,800 --> 00:17:43,359
- Je bent mooi.
295
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
{\an3}Ik heb geluk.
296
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
*...
297
00:17:52,280 --> 00:17:53,359
- Eerlijk gezegd...
298
00:17:55,119 --> 00:17:58,119
Ik heb echt het gevoel
om mijn vriendin Maya te verliezen.
299
00:17:58,320 --> 00:17:59,880
Maar als het is om hem te laten
300
00:18:00,080 --> 00:18:02,119
in de armen
van een vrouw als jij...
301
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Nou, dat is oké.
302
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
En Balthazar,
Ik wil je vertellen dat...
303
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
naast forensisch patholoog
de heetste in Parijs,
304
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
je bent een man met een hart
zo groot. Je opende mijn...
305
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
de deuren van het IML terwijl...
306
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
We zullen het elkaar vertellen, ik was weg
om een professionele wietroker te worden.
307
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
Dus...
Fatim applaudisseert.
308
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
{\an3}- Ik heb tranen
Ik ben zo ontroerd.
309
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
- Dat zeg je omdat je jaloers bent.
310
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Je gaat een toespraak houden,
jij ook?
311
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
Oh ja?
312
00:18:30,440 --> 00:18:33,119
Ik heb je autopsierapporten gezien
slaapverwekkend,
313
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Je brengt ze allemaal in slaap.
314
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
Ze doet alsof ze lacht.
315
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
- Wat ?
- Vordert de tatoeage?
316
00:18:40,840 --> 00:18:44,280
Wat zijn tatoeages volgens jou?
van een seriemoordenaar?
317
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
De data van zijn moorden.
318
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
{\an3}- Luister, we gaan het uitzoeken
meteen.
319
00:18:49,440 --> 00:18:50,520
*Piep
320
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
Intrigerende muziek
321
00:18:53,840 --> 00:18:54,880
{\an3}Hm.
322
00:18:55,119 --> 00:18:57,680
...
323
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
{\an3}Dat zou ik niet hebben gezegd.
324
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
{\an3}- Ik ook niet.
325
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
*Bachs telefoon gaat.
326
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
*...
327
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
- Ik kom altijd naar de bruiloft,
als je erover belt.
328
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
*-Ik hoop het.
329
00:19:17,119 --> 00:19:19,560
Ik wilde je zouk leren!
330
00:19:19,760 --> 00:19:22,600
Je zult zien, je zult het geweldig vinden.
Moet ik je ophalen?
331
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
*-Nee, het is oké,
332
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Ik zit in de taxi.
333
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
- Oké, Helene...
334
00:19:28,160 --> 00:19:30,600
Ik wil mij verontschuldigen voor gisteren,
Ik was stoer.
335
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
voor jou...
336
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
- Maak je geen zorgen.
Je had gelijk.
337
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Je moet geloven
dat is mijn politie-instinct
338
00:19:39,880 --> 00:19:41,600
begint te rommelen.
*-Hou op,
339
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
jij bent de beste agent
340
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
dat ik weet.
*-Bedankt!
341
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
Oké, zie ik je daar?
342
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
*-Oké, ik kus je. Aan iedereen.
- Iedereen.
343
00:20:11,359 --> 00:20:12,720
Hij zucht.
344
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Intrigerende muziek
345
00:20:17,480 --> 00:20:34,000
...
346
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Heggenschaar motor
- Hallo!
347
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
Gerechtelijke politie. Sorry,
het kantoor van de directeur?
348
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
BEDANKT.
349
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
...
350
00:20:46,040 --> 00:20:51,480
...
351
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Kwaken
Bedankt
352
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
{\an1}om mij te ontvangen en op mij te reageren.
Wees gerust,
353
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
{\an3}het zal niet lang meer duren.
Wist je dat
354
00:20:59,640 --> 00:21:01,040
een zekere Maya Deval?
355
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
*Toon
Hij hijgt.
356
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
{\an3}Ga, ga, ga!
Antwoord, Helene! Antwoord!
357
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
*...
Geef antwoord, verdomme!
358
00:21:08,200 --> 00:21:12,880
...
359
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
*...
Ga je gang, antwoord, antwoord, antwoord!
360
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
*...
(Fuck! Oprotten, oprotten!)
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Hij schreeuwt en kreunt.
362
00:21:20,119 --> 00:21:24,400
Onderdrukkende muziek
363
00:21:24,640 --> 00:21:26,119
*Bel
364
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
...
Donkere muziek
365
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
...
Knetterende vlammen
366
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
...
367
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
...
368
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
...
369
00:21:37,640 --> 00:21:55,359
...
370
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
*Dynamische soulmuziek
371
00:21:57,280 --> 00:22:06,119
*...
372
00:22:13,280 --> 00:22:15,680
- Haha!
- Wauw!
373
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
{\an3}- Je bent stijlvol!
374
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
- Jij bent ook niet slecht.
375
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
- BEDANKT !
- Leuk !
376
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
{\an3}- Zie je.
377
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
- Het is wat?
Een autopsiedossier?
378
00:22:24,640 --> 00:22:27,080
Je bent op de hoogte
dat dit een huwelijk is?
379
00:22:27,320 --> 00:22:28,520
- Het is helemaal niets!
380
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
{\an3}- Eindelijk is het waar
Het is een beetje raar, maar...
381
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
- Het is...
Dit is het dossier van januari.
382
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
We lachen, in de verte.
383
00:22:38,520 --> 00:22:41,359
Hij slaat de pagina's van het bestand om.
384
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
- Wat heb je gevonden?
385
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
{\an3}- Een tatoeage. Eindelijk gewist.
Wij hebben het kunnen reconstrueren.
386
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
{\an3}Om u te helpen het te identificeren.
387
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
- Alan!
388
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
- Oké.
389
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
Het is raar,
als huwelijkscadeau.
390
00:22:55,880 --> 00:22:57,840
BEDANKT !
- Dat wisten we niet!
391
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
- Oké, cool!
Fijn dat je er bent.
392
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
Ga ervoor.
Ik zorg ervoor dat ik er goed uitzie voor Maya.
393
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
- Je bent al mooi.
- Dat is leuk,
394
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
maar nog mooier!
395
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Schreeuwen
396
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Donkere muziek
397
00:23:14,000 --> 00:23:19,800
...
398
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Geroezemoes
399
00:23:21,240 --> 00:23:34,320
...
400
00:23:34,560 --> 00:23:38,920
...
401
00:23:39,160 --> 00:23:45,640
...
402
00:23:45,880 --> 00:23:50,440
...
403
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Verontrustende muziek
404
00:23:52,160 --> 00:23:58,080
...
405
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
Handvat
406
00:23:59,960 --> 00:24:01,520
- Sorry, mijn liefste.
407
00:24:01,720 --> 00:24:02,840
Ik moest het redden
408
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
iets met de bloemist.
409
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Gaat het?
- Ik raakte bijna in paniek.
410
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Ze lachen.
411
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Je bent subliem!
- BEDANKT.
412
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
- Je hebt daar een vlek.
- Het maakt niet uit!
413
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Wij wachten op ons!
- Dat is alles, daar gaan we.
414
00:24:18,880 --> 00:24:19,840
Ze ademt.
415
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
{\an3}- Ben je bang?
416
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
- Een beetje, ja!
Jij ?
417
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
(- Nee. Ik hou van je.)
418
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Tot de dood ons scheidt.
419
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Dat is wat ze zeggen, toch?
420
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
- Ja.
421
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Kom op!
422
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
- Klaar?
- Ja.
423
00:24:40,160 --> 00:24:41,080
Drie...
424
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
- TWEE...
425
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Een...
Ze gaan open.
426
00:24:44,640 --> 00:24:48,200
- De heer Raphaël Isidore Balthazar,
ben je het ermee eens
427
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Mademoiselle mee te nemen
Maya Sarah Valentine Deval
428
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
{\an3}voor vrouw?
429
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
Ze lacht.
430
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
- Ja.
431
00:25:00,800 --> 00:25:03,119
- Mevrouw Maya
Sarah Valentijn Deval,
432
00:25:03,359 --> 00:25:06,880
gaat u ermee akkoord om als uw echtgenoot te nemen?
Raphaël Isidore Balthazar?
433
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- Hij heeft me niet echt gewaarschuwd
434
00:25:10,320 --> 00:25:12,119
voor "Isidorus"...
Lacht.
435
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Ze lacht.
436
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Ja.
437
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
- In naam van de wet,
Ik verklaar jullie verenigd
438
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
door de huwelijksbanden.
439
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
Gejuich en applaus
440
00:25:22,680 --> 00:25:26,880
...
441
00:25:27,080 --> 00:25:28,119
...
- Goed gedaan!
442
00:25:28,359 --> 00:25:40,960
...
443
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Feestelijke muziek
Schreeuwt van vreugde
444
00:25:43,119 --> 00:25:54,600
...
445
00:25:54,800 --> 00:26:03,160
...
446
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
...
- Hé!
447
00:26:04,680 --> 00:26:06,000
- Nogmaals gefeliciteerd.
448
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
- BEDANKT !
- Dank u, kapitein.
449
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Heb jij Delgado gezien?
Ik ben er al een tijdje naar op zoek.
450
00:26:11,119 --> 00:26:12,119
- Het zal niet lang meer duren.
451
00:26:12,320 --> 00:26:13,359
{\an3}- Hè?
452
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
{\an3}Ja, natuurlijk.
Ik kom.
453
00:26:15,240 --> 00:26:23,560
...
454
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
- Het is een leuk feest, hè?
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
...
456
00:26:27,880 --> 00:26:28,680
{\an3}- Ja.
457
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
...
458
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
- Je ziet er bezorgd uit.
459
00:26:34,680 --> 00:26:35,520
Hij snuift.
460
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
{\an3}- Nee. Het is...
461
00:26:37,119 --> 00:26:40,000
...
462
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
Het is emotie!
463
00:26:41,600 --> 00:26:43,240
Hij snuift.
464
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
Het is een bijzondere dag.
465
00:26:45,520 --> 00:26:47,359
- Ja natuurlijk.
- Het is niet niets.
466
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
...
467
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
{\an3}-Raph?
468
00:26:52,080 --> 00:26:54,840
{\an3}Er is een... Het is voor
de temperatuur van Pommard.
469
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
{\an3}- Natuurlijk!
Tussen 16 en 17 graden!
470
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
{\an3}- We maken van de gelegenheid gebruik om te gaan drinken
een drankje met de meiden?
471
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
- Oké.
- Kom op!
472
00:27:04,400 --> 00:27:08,400
...
473
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
{\an3}- Raph praat de hele tijd met mij over jou
en ik weet niets. Vertel me alles.
474
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
- Ik ook,
Ik wil alles weten.
475
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
{\an3}- Je zou teleurgesteld zijn,
Het is niet erg spannend.
476
00:27:18,880 --> 00:27:22,040
{\an3}Advies voor een succesvol huwelijk,
bijvoorbeeld?
477
00:27:23,400 --> 00:27:26,760
- Ik ben niet de best geplaatste.
Nee. De mijne eindigde slecht.
478
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
{\an3}- Ah, dat wist ik niet. Sorry.
479
00:27:29,000 --> 00:27:30,359
- Nou, zo is het.
480
00:27:30,560 --> 00:27:33,240
Soms vallen we
op de verkeerde persoon.
481
00:27:35,600 --> 00:27:37,119
{\an3}- Je vindt mij niet leuk, hè?
482
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
- Ik hoop het alleen maar
dat je hem gelukkig zult maken.
483
00:27:43,080 --> 00:27:44,440
{\an3}- Ik ben er zeker van.
484
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
Geroezemoes
485
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Proost
486
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
Feestelijke muziek
487
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
{\an3}En Delgado,
heb je nieuws?
488
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
- Nee.
489
00:27:55,119 --> 00:27:56,920
Het zal niet lang meer duren.
- Ik ben er zeker van.
490
00:27:58,359 --> 00:27:59,920
{\an3}Op zijn gezondheid dus.
491
00:28:01,400 --> 00:28:02,359
{\an3}Een fijne avond.
492
00:28:02,600 --> 00:28:05,880
...
493
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Onderdrukkende muziek
494
00:28:07,880 --> 00:28:11,480
Omgevingsgeluiden worden gedempt.
495
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
(Bedankt!)
496
00:28:13,400 --> 00:28:15,560
...
497
00:28:15,800 --> 00:28:17,680
*Bel
498
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
*...
499
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
...
500
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
*Zachte muziek
*-Lang geleden geloofde ik
501
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Ken de smaak van de sterren
502
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
Voel de zachtheid van de wind
In mijn zeilen
503
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Lang geleden zag ik
504
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
Deze tint blauw
Ga voor mijn ogen voorbij
505
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
*...
506
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
{\an3}Wat is het?
507
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
- Niets. Ik ruik je.
Ik heb het recht, toch?
508
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
Je ruikt lekker.
509
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
- Omdat ik parfum heb toegevoegd
voor jou.
510
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
- Nou, ik weet het, ik voelde het.
Het ruikt lekker.
511
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Hij probeert een worp.
512
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
*-Dolce vita
513
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
- Oef, Eddy rapte niet.
514
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
{\an3}De vorige keer eindigde het slecht.
515
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Ze lacht.
516
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
- Je vormt een prachtig gezin.
517
00:29:07,320 --> 00:29:09,640
- Het lijkt ook een beetje op jouw familie,
nu.
518
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
*...
519
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
- Alles is perfect.
Iedereen
520
00:29:14,640 --> 00:29:16,840
een fijne avond gewenst.
- Iedereen.
521
00:29:18,440 --> 00:29:19,240
- Jerome,
522
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
bel me, ik maak me zorgen.
523
00:29:21,400 --> 00:29:27,680
*...
524
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
*Bel
Ja?
525
00:29:29,800 --> 00:29:31,760
*...
526
00:29:31,960 --> 00:29:33,120
Of... Ja?
527
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
Ik kom!
528
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
*...
Verontrustende muziek
529
00:29:37,480 --> 00:29:42,280
*...
530
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
Spoelen
531
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
- Jij doet altijd alles!
532
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
Wat was het,
die belachelijke drumsolo?
533
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
- Ik weet het niet !
Ik had inspiratie, ik heb het geprobeerd!
534
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
Kortom,
Ik ben geen drummer!
535
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
- Je bent een verliezer.
- Je bent verbitterd,
536
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
hoe dan ook!
- Gelukkige dwaas.
537
00:29:58,520 --> 00:30:00,560
- Vast in de kont.
- Bolosse
538
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
{\an3}- Balbreker
539
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
- Kleine lul.
540
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Gekreun
541
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
...
542
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
Wij hebben getraind
543
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
urenlang!
- Stil !
544
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
- En je hebt het mis!
- Stil !
545
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
{\an3}Ik kan er niet meer tegen!
546
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
- Ik haat je!
547
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
{\an3}- Je windt me op.
548
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
- Hm!
549
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Ik haat je.
550
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
(- Opnieuw!)
- Ik haat je!
551
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
...
552
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
...
553
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
Onderdrukkende muziek
554
00:30:33,280 --> 00:30:43,200
...
555
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
...
*Machine piept
556
00:30:45,000 --> 00:30:49,280
*...
557
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
- SAMU
558
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
bracht hem in shock.
559
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
Ze hebben hem in slaap gebracht.
Zijn vitale prognose blijft slecht.
560
00:30:55,440 --> 00:30:57,720
Donkere muziek
561
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
{\an3}- Wat is er gebeurd?
562
00:30:59,720 --> 00:31:01,960
- Auto-ongeluk.
Hij slaagde erin eruit te komen
563
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
van het brandende voertuig,
maar hij slikte de rook in.
564
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
...
565
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
{\an3}- Waar was dit ongeval?
566
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
{\an1}- Het is niet gespecificeerd
op het interventieblad. Excuses.
567
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
Wij zetten
zijn persoonlijke bezittingen hier.
568
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
...
569
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Succes.
570
00:31:18,800 --> 00:31:24,240
...
571
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
- Jerome, kun je me horen?
572
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Jeroen?
573
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
{\an3}Ik ben hier.
574
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
{\an3}Het komt goed.
575
00:31:33,880 --> 00:31:35,400
{\an3}Je gaat vechten.
576
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
...
577
00:31:39,400 --> 00:31:41,760
Ze zucht en snuffelt.
578
00:31:41,960 --> 00:31:48,120
...
579
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
...
580
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
*...
581
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
...
582
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
Donkere muziek
583
00:32:02,240 --> 00:32:07,000
...
584
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
De fanfare speelt een zachte klezmer.
585
00:32:09,400 --> 00:32:38,000
...
586
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
- Eddy!
587
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Het team!
588
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
...
589
00:32:42,680 --> 00:32:43,560
- Hoi !
590
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
...
591
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
-Jullie zijn raar.
592
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
{\an3}- Nou... nee.
593
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
- Je bent heel raar.
594
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
- Nee !
- Nee.
595
00:32:54,160 --> 00:32:56,320
- Wat?
- Je zweet, je bent rood.
596
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
{\an3}- Het is daar warm.
597
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
Hij snuift luid.
598
00:33:00,680 --> 00:33:04,680
...
599
00:33:04,880 --> 00:33:06,600
...
600
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
- Dopamine, oxytocine...
601
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
adrenaline, noradrenaline...
602
00:33:12,400 --> 00:33:13,520
serotonine.
603
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
...
604
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
O...
605
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Het... ruikt... de...
606
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
- Ja, daar ga je!
- Ja, de kont! Oké, oké!
607
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
- Nee !
Hij lacht.
608
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
Je hebt...
Zuigen en piepen
609
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
{\an1}Oké, ik wil het niet weten.
610
00:33:30,520 --> 00:33:33,560
{\an1}Eh... Mazel tov.
611
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
{\an1}Waar is Hélène?
612
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
{\an3}- Om van de avond te genieten
ergens?
613
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
...
614
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
Zucht
- Ik begrijp het niet!
615
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
Allereerst uw collega,
616
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
en nu jij.
Ze gaapt.
617
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
En midden in de nacht.
Wat is er aan de hand?
618
00:33:52,800 --> 00:33:56,080
{\an3}- Mijn collega ligt in coma.
Wat is er gebeurd?
619
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
{\an3}Herhaal mij precies
wat je hem vertelde.
620
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
- Ik weet het niet meer.
621
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
- Op Maya Deval.
622
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
- Dat is het, ja.
623
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
Hij wilde alles weten
op zijn... passage hier.
624
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Geeuw
Dus...
625
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
Ik was verplicht
626
00:34:09,800 --> 00:34:11,840
om het hem te vertellen.
- Om hem wat te vertellen?
627
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
- Dat er iets niet duidelijk was
in het huis van dit kind.
628
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
- “Niet duidelijk”?
629
00:34:16,239 --> 00:34:19,960
- Iets na zijn aankomst,
daar begon het.
630
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Gebroken voorwerpen,
631
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
graffiti op de muren...
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
En toen was er
633
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
branduitbraken
in de kamers.
634
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
De kat verdronk in de badkuip.
635
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
En een kind dat zijn arm brak
van de trap vallen.
636
00:34:35,719 --> 00:34:38,160
- Weet je zeker dat zij het was?
- Ik twijfelde.
637
00:34:38,360 --> 00:34:41,400
Maya is erg intelligent.
Ze manipuleerde jongeren.
638
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
Zij heeft ze gemaakt
zichzelf in zijn plaats beschuldigen.
639
00:34:44,000 --> 00:34:46,760
En uiteindelijk heb ik het genomen
op heterdaad.
640
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Moet zeggen, dat had ze niet
een gemakkelijke jeugd.
641
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Zijn vader was gewelddadig en jaloers.
642
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Zijn moeder was beeldhouwer.
Op een dag,
643
00:34:57,200 --> 00:34:58,360
hij verloor zijn geduld.
644
00:34:58,560 --> 00:35:01,840
Hij verpletterde haar handen
in de bankschroef van zijn werkplaats
645
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
en toen slachtte hij haar af,
646
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
onder de ogen van de kleine.
647
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
Ze was 6 jaar oud.
648
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
Stel je voor...
daarmee leven?
649
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
- Handen?
Heeft hij zijn handen verpletterd?
650
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Donkere muziek
651
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
- En sindsdien was Maya geobsedeerd
door de handen van zijn moeder.
652
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
Ze bracht haar tijd door
om ze te tekenen,
653
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
alsof het oké was
breng haar terug.
654
00:35:27,360 --> 00:35:29,440
- Ga niet!
Je bent een gelukkig man!
655
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
Kif Brigade!
656
00:35:31,239 --> 00:35:33,560
Ik ben het er niet mee eens,
waarom ga je weg?
657
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
De avond is zojuist afgelopen
dan om te beginnen!
658
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- Dat deed ze gewoon
dan om te beginnen?
659
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
Het is 6 uur 's ochtends.
-En waar ga je heen?
660
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
- Oh!
- Pardon,
661
00:35:43,400 --> 00:35:46,480
maar... deze man,
ken jij hem?
662
00:35:48,960 --> 00:35:51,360
- Nou, het lijkt erop
kleine Thierry.
663
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
- Kleine Thierry?
664
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
- Een kind dat we bij ons thuis hadden,
voor een paar jaar.
665
00:35:56,080 --> 00:35:59,480
Een vreemd kind,
een beetje in het maanlicht.
666
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
Hij zat altijd vol
met Maya, precies.
667
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
Spannende muziek
668
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
...
669
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Donkere muziek
670
00:36:10,239 --> 00:36:32,120
...
671
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
{\an3}- Dus, waar gaan we heen?
672
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
- Op het vliegveld. Ik heb alles gepland.
In de kofferbak liggen koffers
673
00:36:38,760 --> 00:36:40,719
en ons eerste vliegtuig
vertrekt binnen 3 uur.
674
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
- Het eerste vliegtuig?
- Hm-hm.
675
00:36:43,920 --> 00:36:45,239
Dus het programma:
676
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
we hebben... New York,
677
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
Melbourne, Tokio,
678
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Rio de Janeiro.
Moet ik doorgaan of niet?
679
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
- Begrepen. Over de hele wereld?
- Precies.
680
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
- Het was mijn droom.
- Ik weet.
681
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
- Je hebt echt alles gepland, toch?
Maya lacht.
682
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
- Dit is nog maar het begin.
683
00:37:11,480 --> 00:37:15,160
De telefoon trilt.
Verontrustende muziek
684
00:37:15,400 --> 00:37:22,080
...
685
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Wil je dat ik antwoord?
686
00:37:23,719 --> 00:37:26,640
...
687
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
- Ja, ga je gang.
688
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
- Mevrouw Balthazar,
689
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Ik luister.
690
00:37:31,840 --> 00:37:35,280
*-Maya, het is Hélène.
Geef het mij door, alstublieft.
691
00:37:35,480 --> 00:37:38,560
- Hij rijdt.
Kan ik een bericht sturen?
692
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
- Waar ga je heen?
693
00:37:43,320 --> 00:37:46,080
- We gaan heel ver hiervandaan.
- Alles in orde?
694
00:37:46,320 --> 00:37:49,360
(- Ja, ja.)
*-Ik weet wie je bent en ik weet het
695
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
wat je deed, teef!
696
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
Als je er maar één aanraakt
van haar haar, ik vermoord je!
697
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
*-Oh ! Het gaat goed met hem,
toch?
698
00:37:57,719 --> 00:38:00,920
{\an1}Oké. Pff! Gelukkig, oké.
Hartelijk dank, Helene.
699
00:38:01,120 --> 00:38:03,400
*-Nee, ik verbied het je,
je hangt niet op,
700
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
verdomd!
*-Goededag.
701
00:38:06,120 --> 00:38:09,239
{\an3}- Wat gebeurt er?
- Niets ernstigs. Delgado had
702
00:38:09,480 --> 00:38:12,840
een aanrijding op de weg,
maar het is oké, Hélène is bij hem.
703
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
Ze is echt schattig.
- Ja.
704
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
{\an3}Ja, ze is schattig.
705
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
- Waar ben je?
met triangulatie?
706
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
- Het gebeurt.
- Verdomme, verdomme!
707
00:38:26,480 --> 00:38:29,560
(- Ik ben je vrouw.
Kijk!)
708
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
{\an3}- Ja...
709
00:38:33,080 --> 00:38:34,200
{\an3}Je bent mijn vrouw.
710
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
{\an3}- Wat ben je aan het doen, lieverd?
711
00:38:43,200 --> 00:38:44,520
Hij trekt de handrem aan.
712
00:38:44,719 --> 00:38:47,280
Hij verwijdert de sleutels
van het voorgerecht.
713
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
Raf, wat ben je aan het doen?
714
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Raf?
715
00:38:58,080 --> 00:39:00,560
{\an3}- Je geloofde echt
dat je ermee wegkwam?
716
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
- Waar heb je het over?
717
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
{\an3}- Het is je bijna gelukt.
718
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
- Bovenal denk ik dat je te veel hebt gedronken.
Je praat onzin.
719
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
{\an3}- Ik weet wie je bent, Maya.
720
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Donkere muziek
721
00:39:19,200 --> 00:39:21,680
- Je bent al mooi.
- Maar nog mooier.
722
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Verontrustende muziek
723
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
...
724
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
De januari-tatoeage,
het is Humpty Dumpty,
725
00:39:47,960 --> 00:39:50,239
een karakter
uit je favoriete boek.
726
00:39:50,440 --> 00:39:53,560
“Alice in Wonderland”?
- Het is mijn favoriete boek.
727
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Het is net mijn geluksbrenger.
728
00:39:56,840 --> 00:39:58,880
{\an3}- Het is een ding
die jullie gemeen hadden
729
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
{\an3}nu januari nog kinderen is,
in je rotte huis?
730
00:40:02,360 --> 00:40:04,239
Donkere muziek
731
00:40:04,440 --> 00:40:08,719
- Er zijn veel kinderen die er dol op zijn
dit boek. Je hebt compleet waanvoorstellingen.
732
00:40:08,920 --> 00:40:12,840
...
733
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
{\an3}- Dat is wat ik tegen mezelf zei:
aan het begin.
734
00:40:15,239 --> 00:40:17,360
...
735
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
{\an3}Nee!
736
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
...
737
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
{\an3}Nee, dat is niet mogelijk!
738
00:40:24,880 --> 00:40:26,719
De 2e Balthazar
schraapt zijn keel.
739
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
...
740
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
Dat is alles, je bent klaar
om nu naar mij te luisteren?
741
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
Het is echter al een tijdje geleden,
dat ik tegen je spreek,
742
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
maar je wilt niet naar mij luisteren.
743
00:40:38,960 --> 00:40:41,760
{\an3}Dit meisje dat opduikt
in je nergens-leven,
744
00:40:41,960 --> 00:40:44,600
{\an3}precies als je dichterbij komt
van Lise's moordenaar,
745
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
{\an3}die er vlak boven intrekt
vanuit je huis, dat geen verleden heeft,
746
00:40:48,200 --> 00:40:52,080
geen familie, wie heeft jou ooit
heeft geen van zijn vrienden voorgesteld!
747
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
En de mensen thuis?
748
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
- We hebben geen contact gehouden.
- Alsof het toeval is!
749
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Dat is geen probleem voor jou.
750
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
Je laat foto's vallen
met doden en bloed,
751
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
Het shockeert haar niet.
752
00:41:02,800 --> 00:41:04,960
Jij ook niet,
denk je dat dit normaal is?
753
00:41:06,320 --> 00:41:09,320
{\an3}Dit meisje dat wil trouwen
snel, snel, snel bij je!
754
00:41:09,560 --> 00:41:10,440
- Ben je getrouwd geweest?
755
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Ik hou van jou, jij houdt van mij...
- Je wilde het geloven.
756
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
Een 2e kans...
Wie gaat trouwen?
757
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Een 2e kans
verliefd worden.
758
00:41:19,239 --> 00:41:20,960
(- Ik ben zwanger.)
759
00:41:21,160 --> 00:41:23,239
- Een beetje
als een sprookje.
760
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
{\an3}Wil je met me trouwen?
761
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
(- Ja.)
762
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Ja...
- Ja...
763
00:41:27,840 --> 00:41:30,239
{\an3}Behalve dat het niet bestaat
sprookjes.
764
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
{\an3}Dat weet je toch?
Hoe oud ben je?
765
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
{\an3}Zelfs Hélène zag het.
Ze heeft het je verteld
766
00:41:34,560 --> 00:41:37,360
{\an3}dat er iets was
wie was er mis met dit meisje,
767
00:41:37,560 --> 00:41:40,840
maar je wilde niet naar hem luisteren.
Het maakt me niet uit wat je denkt
768
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
{\an3}en uw enquêtes!
769
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
Je bent zo dom!
- We hebben geen contact gehouden.
770
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
- Daarom zie je mij.
771
00:41:47,200 --> 00:41:50,960
Het is omdat het laatste kleintje
het levende deel in jou is zojuist gestorven.
772
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
{\an3}Zwijg, zwijg, zwijg!
773
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
- Mijn liefste, je maakt me zorgen.
774
00:41:59,640 --> 00:42:02,320
Je houdt niet vast
coherente woorden, oké?
775
00:42:02,520 --> 00:42:06,040
Ik wou dat we naar huis konden gaan
en we praten er niet meer over.
776
00:42:06,280 --> 00:42:07,840
{\an3}- Alles is consistent.
777
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
Dus Rafaël,
778
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
wat ga je doen?
779
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Donkere muziek
780
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
...
781
00:42:16,640 --> 00:42:17,800
{\an3}Ik weet het niet.
782
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Praat erover met Kapitein Bach.
783
00:42:20,200 --> 00:42:22,920
Het is een tijdje geleden
dat ze je probeert te waarschuwen,
784
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
jij vertelt hem alles...
785
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
Nee, ik kan het hem niet vertellen!
786
00:42:26,120 --> 00:42:29,840
Omdat je je te veel schaamt
omdat ik niet naar haar had geluisterd.
787
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
Intense muziek
788
00:42:33,239 --> 00:42:35,520
{\an3}Hij zucht.
Ja...
789
00:42:35,719 --> 00:42:38,800
...
790
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Dus, wat ga je doen?
791
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
{\an3}Ik weet het niet!
792
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Ja, weet je.
793
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
Natuurlijk weet je dat.
794
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
{\an3}Je weet het al 13 jaar.
795
00:42:48,760 --> 00:42:51,400
Je gaat met haar trouwen,
zoals het gepland was,
796
00:42:51,640 --> 00:42:54,320
je gaat alles doen
zodat ze niets vermoedt,
797
00:42:55,320 --> 00:42:57,800
jij zult wachten
om jezelf alleen met haar te vinden.
798
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
En dan...
799
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Hij tikt.
800
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
{\an3}Hij tikt om de beurt.
801
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Intense muziek
- Ben je bang?
802
00:43:10,920 --> 00:43:12,360
- De heer Raphaël Isidore
803
00:43:12,600 --> 00:43:14,760
Balthazar...
- Een beetje, ja.
804
00:43:15,000 --> 00:43:17,080
- Je lijkt bezorgd.
- Emotie.
805
00:43:17,320 --> 00:43:18,640
- Ben je het ermee eens...
806
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
- Waar is Helene?
- Ze moet genieten
807
00:43:21,920 --> 00:43:22,840
{\an3}van de avond.
808
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
- Om juffrouw Maya Sarah mee te nemen
Valentijn Deval...
809
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
voor vrouw?
810
00:43:31,320 --> 00:43:32,640
- Wat is er aan de hand?
811
00:43:32,880 --> 00:43:35,239
{\an3}- Delgado ligt in het ziekenhuis
na een ongeval.
812
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
{\an3}Zijn auto vloog in brand.
- Op het platteland?
813
00:43:37,719 --> 00:43:38,800
Daar heb je een vlek.
814
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
Ik begreep het onmiddellijk
815
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
dat jij het was voor Delgado.
Ik rook je parfum,
816
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
maar er was nog iets:
benzine.
817
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
{\an3}- Wat is het?
818
00:43:49,719 --> 00:43:51,040
Raf!
819
00:43:51,239 --> 00:43:53,760
Spanning muziek
820
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
- Jij bent degene die het vroeg
Januari om Lise te vermoorden?
821
00:43:56,719 --> 00:43:59,880
...
822
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
{\an3}(- Ik kan het uitleggen.)
823
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
...
824
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
- Is dat...
825
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
...
826
00:44:07,760 --> 00:44:10,880
Was jij het die het vroeg?
Januari om Lise te vermoorden?
827
00:44:11,080 --> 00:44:17,280
...
828
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Onhoorbare woorden
829
00:44:19,160 --> 00:44:21,120
...
830
00:44:21,320 --> 00:44:22,440
{\an3}- Ja.
831
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Schreeuwt van vreugde
en applaus
832
00:44:24,640 --> 00:44:27,640
Het applaus
ga verder in de verte.
833
00:44:27,840 --> 00:44:31,480
...
834
00:44:31,719 --> 00:44:33,680
{\an3}Heb jij Lise vermoord?
835
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
...
836
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
Donkere muziek
837
00:44:38,719 --> 00:44:40,920
Je hebt een cast gemaakt
met je eigen hand
838
00:44:41,120 --> 00:44:42,360
en jij stuurde het naar mij
839
00:44:42,600 --> 00:44:43,880
zodat ik geen argwaan krijg.
840
00:44:44,120 --> 00:44:45,320
Maya!
841
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
Margueritte was niet achterdochtig
842
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
toen hij je opende
omdat jij het was.
843
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
Intrigerende muziek
844
00:44:53,400 --> 00:44:56,480
{\an3}Je hebt de vrouw van mijn leven vermoord,
jij hebt mijn beste vriend vermoord,
845
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
{\an3}je hebt Delgado verlaten
half dood
846
00:44:58,840 --> 00:45:02,120
{\an3}en wat geloofde je? Dat we gingen
op huwelijksreis gaan?
847
00:45:02,360 --> 00:45:04,080
{\an3}Dat we gelukkig zouden leven...
848
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
{\an3}als een klein stel?
849
00:45:09,960 --> 00:45:11,520
Maya lacht.
850
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
Donkere muziek
851
00:45:18,280 --> 00:45:32,320
...
852
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
Ze huilt.
- Het spijt me.
853
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
- Ga uit de auto.
- Ik zweer het, het spijt me!
854
00:45:37,239 --> 00:45:40,880
Wij zullen een oplossing vinden!
Wij zullen een oplossing vinden!
855
00:45:41,080 --> 00:45:44,000
...
856
00:45:44,200 --> 00:45:46,600
Hoe is het ? Nee.
Hoe gaat het met jou? Nee.
857
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
Ze hijgt.
858
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
...
859
00:45:53,560 --> 00:45:55,880
Wat ga je doen?
- Ga weg.
860
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
- Wat ga je doen?
- Ga weg.
861
00:45:58,800 --> 00:46:01,560
...
862
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
{\an3}- Het spijt me!
Het spijt me!
863
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
{\an3}Nee!
864
00:46:06,239 --> 00:46:07,560
Nee !
865
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Ze huilt.
Mijn liefde!
866
00:46:10,760 --> 00:46:12,200
Waarom doe je dit?
867
00:46:13,200 --> 00:46:15,040
Wij zullen een oplossing vinden!
868
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
...
869
00:46:17,440 --> 00:46:23,880
...
870
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
Wat ben je aan het doen ?
Nee ! Nee !
871
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
{\an3}- dacht ik
dat je van benzine hield.
872
00:46:29,600 --> 00:46:33,320
- Nee, nee! Nee !
Doe dit alsjeblieft niet!
873
00:46:33,560 --> 00:46:36,000
Doe dat niet!
Maya schreeuwt.
874
00:46:36,239 --> 00:46:38,840
...
Nee, doe dat niet!
875
00:46:39,080 --> 00:46:42,920
...
876
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Ze huilt.
877
00:46:46,360 --> 00:46:51,680
...
878
00:46:51,880 --> 00:46:54,880
Spannende muziek
879
00:46:55,120 --> 00:46:59,920
...
880
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
...
Jij...
881
00:47:02,160 --> 00:47:04,840
Je begrijpt het niet. !
Ze huilt.
882
00:47:05,080 --> 00:47:08,680
Het was voor mijn moeder!
Ik heb dit voor mijn moeder gemaakt!
883
00:47:08,880 --> 00:47:10,600
...
884
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
Dat had ze
dezelfde handen als Lise.
885
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
...
886
00:47:15,800 --> 00:47:18,120
Zij had hetzelfde...
dezelfde handen.
887
00:47:18,320 --> 00:47:19,719
Ik wilde ze voor mezelf,
888
00:47:19,960 --> 00:47:22,280
voor mij alleen,
begrijp je het?
889
00:47:22,480 --> 00:47:24,400
Begrijp je het?
890
00:47:25,280 --> 00:47:28,920
Maar ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou zoveel van je.
891
00:47:29,120 --> 00:47:32,080
Ik heb nooit van iemand gehouden
hoe ik van je hield.
892
00:47:33,080 --> 00:47:34,719
En... we zijn hetzelfde.
893
00:47:35,719 --> 00:47:38,120
Je bent Lise kwijt,
Ik verloor mijn moeder.
894
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
- Je bent helemaal gek.
895
00:47:40,160 --> 00:47:41,280
- Wij zullen in staat zijn om...
896
00:47:41,480 --> 00:47:44,360
Wij zullen van elkaar kunnen houden,
wij zullen gelukkig kunnen leven.
897
00:47:44,560 --> 00:47:45,960
We gaan herbouwen.
898
00:47:46,200 --> 00:47:47,719
Maya lacht.
899
00:47:47,960 --> 00:47:55,520
...
900
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
Je gaat mij in brand steken, toch?
Ga je mij levend verbranden?
901
00:47:59,160 --> 00:48:00,400
Ik ben je vrouw!
902
00:48:01,840 --> 00:48:04,120
Je zult nooit leven
daarmee op het geweten.
903
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Ik draag uw kind.
904
00:48:06,200 --> 00:48:07,480
- Je hebt gelijk.
905
00:48:09,920 --> 00:48:11,600
Behalve dat ik al dood ben.
906
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Donkere muziek
907
00:48:14,080 --> 00:48:18,360
...
908
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
- Maar nee!
909
00:48:19,840 --> 00:48:21,280
Maar wat ben je aan het doen?
910
00:48:21,480 --> 00:48:24,239
Mijn liefde, mijn liefde,
mijn liefde!
911
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Alsjeblieft,
Doe dat niet, mijn liefste!
912
00:48:27,320 --> 00:48:31,080
Doe dat niet, mijn liefste!
Doe dat niet, mijn liefste!
913
00:48:31,320 --> 00:48:36,360
...
914
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
{\an3}(- Ze is zwanger van jou, Raph.)
915
00:48:41,239 --> 00:48:42,440
{\an3}Doe dat niet.
916
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
{\an3}Je bent niet zo gek als zij.
917
00:48:46,600 --> 00:48:50,880
...
918
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
- Bewijs dat ja!
919
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
Ik ben nog steeds in het proces
om met je te praten.
920
00:48:56,200 --> 00:48:58,120
...
921
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Spannende muziek
922
00:49:00,560 --> 00:49:13,600
...
923
00:49:13,840 --> 00:49:15,080
- Balthasar!
924
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Maya broek.
925
00:49:17,680 --> 00:49:23,960
...
926
00:49:24,160 --> 00:49:26,480
Balthazar kreunde.
- Nee, nee, nee!
927
00:49:26,680 --> 00:49:28,360
...
(O verdomd!)
928
00:49:28,600 --> 00:49:30,640
{\an3}Blijf kalm.
Bel SAMU!
929
00:49:31,480 --> 00:49:34,320
{\an3}Huilen
- Het spijt me, mijn liefste!
930
00:49:34,560 --> 00:49:37,280
Laat mij gaan!
(- Verdomme, wacht even!
931
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
Hij kreunde.
(Blijf bij mij!
932
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
{\an3}(Blijf bij mij!)
933
00:49:40,840 --> 00:49:42,600
{\an3}Verdwalen, verdomme!
934
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Ze huilt.
935
00:49:44,719 --> 00:49:46,000
Hij probeert te praten.
936
00:49:48,280 --> 00:49:50,440
{\an3}(Ik ben hier, ik ben hier,
Ik ben bij je.
937
00:49:50,640 --> 00:49:52,239
{\an3}(Ik ben hier, ik ben bij je.)
938
00:49:54,280 --> 00:49:58,040
{\an3}Je hebt niet het recht om te sterven.
Je kunt mij niet verlaten.
939
00:49:58,239 --> 00:50:01,440
{\an3}Verdomme, wacht even!
Wacht even, ik smeek je.
940
00:50:01,640 --> 00:50:02,680
{\an3}(Wacht even.)
941
00:50:02,880 --> 00:50:04,920
{\an3}Ze snuift.
(Ik hou zoveel van je.)
942
00:50:05,920 --> 00:50:08,800
{\an3}(Ik hou zoveel van je,
Ik wil niet dat je weggaat!)
943
00:50:09,920 --> 00:50:13,000
{\an3}Je kunt niet doodgaan!
Dit kun je mij niet aandoen!
944
00:50:13,200 --> 00:50:15,680
Ik smeek je!
Hij probeert te praten.
945
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
{\an3}Fuck, maak je geen zorgen, verdomme!
946
00:50:19,160 --> 00:50:23,480
{\an3}Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Blijf bij mij, hou vol.
947
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
{\an3}Wacht even,
Houd vol, mijn liefste.
948
00:50:27,640 --> 00:50:28,920
{\an3}(Ik ben hier, ik ben hier!)
949
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
{\an3}Je kunt niet weggaan.
Je kunt mij niet verlaten.
950
00:50:32,719 --> 00:50:34,880
Zachte muziek
951
00:50:35,080 --> 00:50:36,320
Wat is het?
952
00:50:36,520 --> 00:50:45,600
...
953
00:50:45,800 --> 00:50:48,760
{\an3}Nee, nee, nee, nee!
954
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
{\an3}Nee, ik smeek je,
Ik smeek je!
955
00:50:52,680 --> 00:50:56,400
{\an3}Ik smeek je, verlaat me niet.
Verlaat mij alsjeblieft niet.
956
00:50:57,960 --> 00:51:00,520
{\an3}Nee, ik smeek je,
mijn liefste, verlaat mij niet!
957
00:51:01,880 --> 00:51:04,320
Ze schreeuwt.
Nee !
958
00:51:06,480 --> 00:51:08,160
Ze huilt.
Nee !
959
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
...
Trieste muziek
960
00:51:10,560 --> 00:51:16,520
...
961
00:51:16,719 --> 00:51:20,120
...
962
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
Adem van de wind
963
00:51:22,520 --> 00:51:25,000
...
964
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
SOUS-TITRAGE: RODE BIJ MEDIA
965
00:51:36,960 --> 00:51:37,000
.